1 00:00:14,013 --> 00:00:15,599 [mladi Luke brzo izdiše] 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,850 [mladi Stryker] Jedan, dvije. Jedan, dva, tri. 3 00:00:19,812 --> 00:00:22,271 Hej, promijeni to. vidi to sranje koje dolazi s milje udaljenosti. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,399 - Prestani me psovati. - Oh, sada zvučiš kao tvoj stari. 5 00:00:25,483 --> 00:00:27,170 Nemoj počinjati s tim "slatki Božić" sranje. 6 00:00:27,193 --> 00:00:29,486 Daj mi četiri! Idemo! jače! 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,031 Gdje je tvoja uvreda? Ovo nije pljeskavica! 8 00:00:32,115 --> 00:00:35,284 Da! Da, to je to sranje. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,954 Daj mi pet i aperkat. 10 00:00:37,036 --> 00:00:38,664 - Idemo! - [gunđa] 11 00:00:38,746 --> 00:00:39,906 Samo tako nastavi, nastavi tako. 12 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 Trebao si se držati nogometa, ha? 13 00:00:42,875 --> 00:00:44,002 Vrijeme! 14 00:00:46,045 --> 00:00:48,340 Zašto to radiš, Carl? 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,801 Jer te je neka budala udarila gore ispred kuglane? 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,636 Ubit ćeš se. 17 00:00:52,719 --> 00:00:54,054 Uh-uh. 18 00:00:54,137 --> 00:00:57,765 Dobit ću ovog tipa, Willis. Radi se o poštovanju. 19 00:00:57,850 --> 00:00:59,350 Mi smo gradski prvaci, Carl. 20 00:01:00,435 --> 00:01:02,270 Moja ruka, tvoje noge. 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,939 Nemaš što dokazati, u redu? 22 00:01:05,858 --> 00:01:07,626 Trčiš okolo ovdje se ponašaš glupo, čovječe. 23 00:01:07,650 --> 00:01:10,028 - Ozlijedi se. - Ne biste razumjeli. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,739 Ne mogu dopustiti da klizne. Ja sam Lucas. 25 00:01:16,283 --> 00:01:17,995 [brzo izdišući] 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,164 Tata neće potpisati ovo. 27 00:01:22,248 --> 00:01:23,626 Ti si sama. 28 00:01:25,753 --> 00:01:28,671 - Još uvijek te držim u svom kutu? - Uvijek. 29 00:01:28,756 --> 00:01:30,632 Then I'm not alone. 30 00:01:34,637 --> 00:01:35,763 Ja sam spreman. 31 00:01:38,765 --> 00:01:40,432 You ain't ready, Carl. 32 00:01:42,895 --> 00:01:44,271 [izdahne] 33 00:01:46,731 --> 00:01:47,941 [brzo izdišući] 34 00:01:49,609 --> 00:01:51,110 [gunđanje] 35 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 [Stryker] Iznenađenje, Carl. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,993 Ovo odijelo je Hammer tech, made just for you. 37 00:02:00,953 --> 00:02:02,496 [gunđa] 38 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 You still ain't ready. 39 00:02:06,418 --> 00:02:08,920 [svira tematska glazba] 40 00:03:07,004 --> 00:03:11,183 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 41 00:03:17,489 --> 00:03:19,074 [oboje gunđaju] 42 00:03:25,329 --> 00:03:26,497 [gunđa] 43 00:03:27,915 --> 00:03:29,459 [people screaming] 44 00:03:31,086 --> 00:03:33,420 - [nerazgovjetno brbljanje] - [fighting continues] 45 00:03:33,504 --> 00:03:35,632 hej NYPD. 46 00:03:35,716 --> 00:03:37,259 - Natrag! Nazad! - [razbijanje stakla] 47 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 sranje 48 00:03:43,305 --> 00:03:44,432 Gdje je moj telefon? 49 00:03:44,515 --> 00:03:47,895 Yo, Farley, donesi fotoaparat. Onaj 4K. 50 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Luke Cage ide na to. 51 00:03:49,603 --> 00:03:51,105 [oboje gunđaju] 52 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Još uvijek udaraš kao kučka. 53 00:03:55,442 --> 00:03:56,736 [gunđa] 54 00:04:00,698 --> 00:04:02,116 [Shades uzdahne] 55 00:04:03,034 --> 00:04:04,828 - Mapa. - Nemaš ga? 56 00:04:04,912 --> 00:04:07,038 - Tamo je straga. - [uzdahne] 57 00:04:08,330 --> 00:04:10,207 Ne brinite. 58 00:04:10,292 --> 00:04:11,919 Imam još jednu predstavu. 59 00:04:13,127 --> 00:04:15,504 [policijska sirena zavija u daljini] 60 00:04:15,587 --> 00:04:17,089 Alex... 61 00:04:17,173 --> 00:04:19,802 Luke Cage je gore na Bulevaru Malcolm X. 62 00:04:19,884 --> 00:04:23,764 Nazovi Thembi Wallace. Ne pitaj zašto. Samo učini to. 63 00:04:23,846 --> 00:04:25,682 Reci joj da sam ovdje. 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,437 - Kamo ideš? - Misty će me uhititi. 65 00:04:31,521 --> 00:04:34,191 Nema načina da se to zaobiđe. Ali još uvijek mogu vrtjeti ovo. 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,485 - [Luke gunđa] - [Stryker stenje] 67 00:04:38,569 --> 00:04:41,949 Morate otpustiti prošlost prije nego te stvarno moram povrijediti. 68 00:04:43,074 --> 00:04:44,283 Crnac, molim te. 69 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 [oboje gunđaju] 70 00:04:56,088 --> 00:04:58,340 To je sve što imaš? Gdje je tvoja uvreda? 71 00:04:58,423 --> 00:04:59,632 [gunđa] 72 00:05:08,432 --> 00:05:09,766 [stenjanje] 73 00:05:16,440 --> 00:05:18,401 Samo tako nastavi, Carl. 74 00:05:18,485 --> 00:05:20,319 Žanješ što si posijao. 75 00:05:20,403 --> 00:05:22,029 [gunđanje] 76 00:05:22,113 --> 00:05:25,699 [reporter] Kako se situacija nastavlja odvijati ovdje na Bulevaru Malcolma X... 77 00:05:25,783 --> 00:05:27,451 [TV se gasi] 78 00:05:27,535 --> 00:05:29,204 Znam da želiš biti vani. 79 00:05:29,286 --> 00:05:31,038 Luke ti je rekao da ostaneš ovdje. 80 00:05:31,122 --> 00:05:33,790 Ima razloga i ja se slažem s njim. 81 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 Znam da se oboje brinete za mene. 82 00:05:37,629 --> 00:05:39,088 Ne tiče te se. 83 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 Oči ti blistaju kad pričaš o Luki... 84 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 što on izvlači iz tebe. 85 00:05:46,303 --> 00:05:47,889 On je sam. 86 00:05:48,848 --> 00:05:51,808 Ne toliko ljudi njegova leđa. On me treba. 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Što? Što se dogodilo? 88 00:05:54,396 --> 00:05:58,149 Luke i Diamondback rade ono što rade. 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,028 Vraćam se tamo. 90 00:06:02,319 --> 00:06:03,612 Ja... želim pomoći. 91 00:06:04,656 --> 00:06:07,408 Uh, možete srušiti Mariah s onim što znaš. 92 00:06:07,492 --> 00:06:11,704 Vi pomažete. Samo čekaj za Misty, ostani jaka, 93 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 i ostani spreman. 94 00:06:13,915 --> 00:06:16,250 Nikad nisam bio dobar u zauzimajući se za sebe. 95 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 Nisam ni ja... 96 00:06:18,336 --> 00:06:19,586 dok se nije brojalo. 97 00:06:20,547 --> 00:06:22,339 Čak si jači nego što znaš. 98 00:06:23,425 --> 00:06:24,968 Nikad ne sumnjaj u to. 99 00:06:25,843 --> 00:06:26,886 [na španjolskom] Oprezno. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Uvijek. 101 00:06:35,562 --> 00:06:37,646 - [odijelo se pojačava] - [oboje gunđaju] 102 00:06:44,028 --> 00:06:45,572 Hajde, Luke. 103 00:06:58,168 --> 00:07:00,336 - Ne zaboravi disati, Carl. - [dašćući] 104 00:07:01,545 --> 00:07:03,065 [mladi Stryker] Izdahni pri svakom udarcu. 105 00:07:03,589 --> 00:07:06,218 Nema daha, nema kisika. Nema kisika, nema energije. 106 00:07:06,300 --> 00:07:08,552 Nema energije, nema pobjede. Ti gubiš. 107 00:07:08,636 --> 00:07:10,096 [mladi Luke izdiše] 108 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 [gunđanje] 109 00:07:12,807 --> 00:07:14,475 - [razbijanje stakla] - [puha prizemljenje] 110 00:07:15,268 --> 00:07:16,685 [policijska sirena zavija] 111 00:07:16,769 --> 00:07:17,812 Hajde, momci. 112 00:07:19,771 --> 00:07:21,733 - Natrag! - [Luke i Stryker gunđaju] 113 00:07:31,408 --> 00:07:34,245 - [gunđa] - [gomila uzvikuje] 114 00:07:40,668 --> 00:07:42,461 [žena] Hajde, sada! Uđi natrag! 115 00:07:42,545 --> 00:07:44,005 Idemo. Nastavi kotrljati. 116 00:07:44,088 --> 00:07:46,091 [čovjek] Razbij ga, Cage! 117 00:07:46,173 --> 00:07:47,300 [gunđanje] 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,887 - [gomila uzvikuje] - [stenjanje] 119 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 Oh! 120 00:07:52,139 --> 00:07:54,473 [Stryker] Kamo ideš, Carl? 121 00:07:54,557 --> 00:07:57,644 Razbit ću ti guzicu gore-dolje po bloku. 122 00:07:57,726 --> 00:08:00,271 - [gunđa] - [gomila uzvikuje] 123 00:08:02,689 --> 00:08:04,526 [nerazgovjetno brbljanje] 124 00:08:05,901 --> 00:08:07,737 - [izdahne i stenje] - [čovjek] Hajde, Luke! 125 00:08:10,197 --> 00:08:11,615 [oboje gunđaju] 126 00:08:12,867 --> 00:08:14,411 [žena] Zadrži ga, čovječe! 127 00:08:15,577 --> 00:08:17,663 Da, hajde. Kamo ideš, Carl? 128 00:08:18,915 --> 00:08:21,209 - [Luke progunđa] - [gomila uzvikuje] 129 00:08:23,211 --> 00:08:24,836 - [stenjanje] - [odijelo se pojačava] 130 00:08:25,838 --> 00:08:27,339 [pljune] 131 00:08:27,423 --> 00:08:29,216 [oboje gunđaju] 132 00:08:31,843 --> 00:08:33,013 [publika uzvikuje] 133 00:08:33,096 --> 00:08:35,222 [zavija sirena] 134 00:08:37,642 --> 00:08:39,144 [odijelo se pojačava] 135 00:08:39,226 --> 00:08:40,727 [stenjanje] 136 00:08:40,812 --> 00:08:42,355 [viče] 137 00:08:42,438 --> 00:08:44,191 [mnoštvo uzvikuje] 138 00:08:45,107 --> 00:08:46,918 - [čovjek] Hajde, Luke! - [žena] Možeš ga uhvatiti, Luke! 139 00:08:46,942 --> 00:08:48,610 James nikada nije volio Ettu. 140 00:08:48,695 --> 00:08:51,030 Htio je ostaviti tvoju majku zbog moje. 141 00:08:51,114 --> 00:08:54,033 Čekaj, čekaj, čekaj. Hej, kod frajera pričaš o svojim majkama, Luke? 142 00:08:54,116 --> 00:08:56,536 Ti predstavljaš Harlem, ti bolje to stavi na njega, sine. 143 00:08:56,619 --> 00:08:58,830 [gunđanje] 144 00:08:59,956 --> 00:09:04,168 [Stryker] Podnijet ću to što sam gad više nego što je greška bilo koji dan u tjednu. 145 00:09:04,251 --> 00:09:07,922 Sada cijeli svijet dobiva gledati te kako padaš. [gunđa] 146 00:09:08,965 --> 00:09:11,051 White, Thomas... 147 00:09:12,177 --> 00:09:13,427 raširiti se. 148 00:09:13,510 --> 00:09:15,721 Čim imate jasno hitac, uzmi ga na moju zapovijed. 149 00:09:15,804 --> 00:09:18,390 - [časnik] Da, gospodine. - Mario, što to, dovraga, radiš? 150 00:09:22,144 --> 00:09:23,895 [žena 1] Dokrajči ga, Luke! 151 00:09:24,605 --> 00:09:27,067 [man 1] Hajde, Luke! Možete ga dobiti! 152 00:09:27,149 --> 00:09:28,692 [žena 2] Cage, ti si čovječe! 153 00:09:28,775 --> 00:09:30,653 [čovjek 2] Hej, Luke! Pokažite mu tko je gazda! 154 00:09:30,736 --> 00:09:32,572 [oboje gunđaju] 155 00:09:32,654 --> 00:09:34,282 [gomila nastavlja vikati] 156 00:09:37,619 --> 00:09:38,995 Tko je ovaj čovjek? 157 00:09:39,078 --> 00:09:42,164 Je li pomeo popovu brijačnicu, 158 00:09:42,249 --> 00:09:45,335 ili je on bivši policajac koji je postao kriminalac, Carl Lucas, 159 00:09:45,418 --> 00:09:48,254 za kojeg sam čuo da je pobjegao Seagate zatvor? ne znam 160 00:09:48,337 --> 00:09:50,715 Mislim, pogledajte ove super nakaze. 161 00:09:50,798 --> 00:09:53,134 - [Stryker zagunđa] - [gomila uzvikuje] 162 00:09:54,594 --> 00:09:59,099 Ovo nije ništa manje nego a bitka za dušu Harlema. 163 00:10:00,725 --> 00:10:02,976 Imaš ovo, Luke. Vrati mu ga. 164 00:10:03,059 --> 00:10:04,604 Hajde, Luke. Uhvatite ga. Razbij ga! 165 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 [oboje gunđaju] 166 00:10:06,523 --> 00:10:09,817 [žena] Da! Udari njegov dupe, Luka! Razbij ga! 167 00:10:09,900 --> 00:10:11,528 [gomila nastavlja vikati] 168 00:10:13,571 --> 00:10:15,282 [čovjek] Da, učini to! Prekini to sranje! 169 00:10:15,365 --> 00:10:16,990 [žena] To je ono o čemu pričam! 170 00:10:17,073 --> 00:10:18,493 Kotrljati, kotrljati, kotrljati. 171 00:10:22,788 --> 00:10:24,456 [odijelo se pojačava] 172 00:10:29,461 --> 00:10:30,712 [reži] 173 00:10:30,797 --> 00:10:32,215 [vikanje] 174 00:10:32,923 --> 00:10:35,427 - [gomila uzvikuje] - Gospođo, molim vas odmaknite se. 175 00:10:35,509 --> 00:10:36,969 Claire. 176 00:10:39,139 --> 00:10:40,889 Gledaj, moraš se zadržati. 177 00:10:41,807 --> 00:10:43,893 Moram te zadržati i svi ostali također. 178 00:10:44,561 --> 00:10:45,852 Ne vjeruješ da može pobijediti? 179 00:10:47,020 --> 00:10:49,356 Naravno da Luka može pobijediti. 180 00:10:50,192 --> 00:10:53,235 [zadihano] Gotov sam, Willis. Neću više ovo raditi. 181 00:10:53,320 --> 00:10:56,989 Niste gotovi. Ne dok jedno od nas ne bude mrtvo. 182 00:10:57,072 --> 00:10:58,990 Sličniji si tati nego što misliš. 183 00:11:00,659 --> 00:11:03,037 Kad su me poslali u Seagate... 184 00:11:03,120 --> 00:11:04,831 nazvao je i mene greškom. 185 00:11:05,831 --> 00:11:07,708 Neću više plaćati za njegove grijehe. 186 00:11:07,792 --> 00:11:09,586 A ne biste trebali ni vi. 187 00:11:11,296 --> 00:11:12,464 Želiš me mrtvog? 188 00:11:13,380 --> 00:11:14,466 Onda me ubij. 189 00:11:15,383 --> 00:11:16,634 Učini to! 190 00:11:19,221 --> 00:11:20,721 Nisi spreman. 191 00:11:22,307 --> 00:11:23,658 - [zvono] - [Stryker gunđa] 192 00:11:23,682 --> 00:11:24,975 [vikanje gomile] 193 00:11:25,058 --> 00:11:27,644 Baci udarac! Potez! Kreći se, kreći se! 194 00:11:27,729 --> 00:11:29,605 - [gunđanje] - [gomila uzvikuje] 195 00:11:35,653 --> 00:11:36,879 [mladi Stryker] Uzmi hitovi! Prihvatite udarce! 196 00:11:36,903 --> 00:11:38,697 - Neka se umori! - [vikanje gomile] 197 00:11:38,780 --> 00:11:40,825 - Spasi ga. - [oboje gunđaju] 198 00:11:42,576 --> 00:11:43,702 br. 199 00:11:47,038 --> 00:11:48,850 Možeš uzeti. Zadrži diši, nastavi disati! 200 00:11:48,875 --> 00:11:50,835 [Stryker gunđa] 201 00:11:50,918 --> 00:11:52,754 [navijanje publike] 202 00:11:55,047 --> 00:11:57,692 [mladi Stryker] Neka se umori. On se nema s čime vratiti. 203 00:11:57,716 --> 00:11:59,009 [Luke stenje] 204 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 [šištanje] 205 00:12:06,893 --> 00:12:09,354 [čovjek] Hajde, sine! Ti to možeš! 206 00:12:09,437 --> 00:12:10,855 [gunđanje] 207 00:12:10,937 --> 00:12:12,315 [publika uzvikuje] 208 00:12:12,399 --> 00:12:15,025 - [žena 1] Hajde, Luke. - [čovjek 1] Ne odustaj, Luke! 209 00:12:15,109 --> 00:12:17,570 [žena 2] Luke, hajde, čovječe! 210 00:12:20,030 --> 00:12:21,408 [žena 3] Shvatio si, Luke! 211 00:12:28,414 --> 00:12:30,500 Sjeti se tko si. 212 00:12:32,835 --> 00:12:34,711 [Stryker dahće] 213 00:12:35,837 --> 00:12:39,426 [skandiranje] Luke! Luke! Luke! Luke! 214 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 [pljune] 215 00:12:42,177 --> 00:12:43,304 [vikanje gomile] 216 00:12:45,221 --> 00:12:46,974 [publika nastavlja skandirati] 217 00:12:49,059 --> 00:12:52,020 [skandiranje] Luke! Luke! Luke! 218 00:12:52,104 --> 00:12:54,065 [skandiranje se nastavlja] 219 00:12:54,148 --> 00:12:55,317 u pravu si 220 00:12:56,567 --> 00:12:57,902 Žanješ što si posijao. 221 00:12:57,985 --> 00:13:00,863 Idemo! Stavite to na njega! Stavite to na njega! 222 00:13:00,947 --> 00:13:02,657 - [gomila nastavlja skandirati] - [gunđanje] 223 00:13:06,327 --> 00:13:08,287 Jesam li ja čuvar svoga brata? 224 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 [mnoštvo uzvikuje] 225 00:13:14,125 --> 00:13:15,461 Ne, nisam. 226 00:13:16,379 --> 00:13:17,963 - [zvono zvona] - [mladi Stryker] Da! 227 00:13:18,047 --> 00:13:20,048 [navijanje publike] 228 00:13:20,131 --> 00:13:21,174 [mladi Stryker] Da! 229 00:13:21,258 --> 00:13:22,719 [navijanje publike] 230 00:13:22,802 --> 00:13:25,136 [skandiranje] Luke! Luke! Luke! 231 00:13:30,476 --> 00:13:34,187 Na zemlju, odmah! mi dobio Judine metke, Cage. 232 00:13:37,649 --> 00:13:39,192 Poručniče, odstupite. 233 00:13:41,446 --> 00:13:42,779 Imam te. 234 00:13:44,322 --> 00:13:46,033 Vijećnica Dillard... 235 00:13:47,118 --> 00:13:48,159 Što? 236 00:13:48,244 --> 00:13:51,956 Uhićeni ste zbog ubojstvo Cornella Stokesa. 237 00:13:52,038 --> 00:13:53,798 - Ideš dolje. - [Misty] Prošetaj počinitelj. 238 00:13:53,875 --> 00:13:56,668 - Ideš dolje. - Vodi je odavde. 239 00:13:57,879 --> 00:13:59,547 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 240 00:14:04,594 --> 00:14:08,054 Mmm, mmm, mmm. 241 00:14:08,139 --> 00:14:11,142 Oh, hajde. nisi hoćeš li se uopće pokušati pomaknuti? 242 00:14:11,225 --> 00:14:13,477 Čak ni malo? 243 00:14:15,772 --> 00:14:17,313 Uzmi njegov umoran... 244 00:14:18,274 --> 00:14:19,859 slomljen... 245 00:14:19,942 --> 00:14:22,361 lažno propovijedati odavde. 246 00:14:33,038 --> 00:14:34,749 [teško dišući] 247 00:14:38,335 --> 00:14:40,797 Trebao bih se izliječiti par sati, zar ne? 248 00:14:42,048 --> 00:14:44,008 Prije toga, Power Man. 249 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 Ne, B. 250 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 Brat zaslužuje diskreciju. 251 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Kako ste znali... 252 00:15:08,073 --> 00:15:09,783 da si to mogao? 253 00:15:11,869 --> 00:15:13,078 Što sam ga više udarao... 254 00:15:13,995 --> 00:15:15,414 što je više ispuštao. 255 00:15:16,499 --> 00:15:18,083 Pa sam ga prestao hraniti mržnjom. 256 00:15:20,961 --> 00:15:22,547 Što ako nije upalilo? 257 00:15:24,591 --> 00:15:27,176 Pa, ponekad moraš odbaciti znanost i... 258 00:15:28,177 --> 00:15:30,136 idi za onim što znaš. 259 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Čuo si me da sam to rekao? 260 00:15:33,014 --> 00:15:34,767 Čujem sve što kažeš. 261 00:15:36,351 --> 00:15:37,937 Čak i kad ne govoriš... 262 00:15:39,270 --> 00:15:40,440 Još uvijek ga čujem. 263 00:15:40,523 --> 00:15:42,066 [čovjek] Luke Cage! 264 00:15:42,859 --> 00:15:45,068 Hvala što čuvaš Harlem, dušo. 265 00:15:49,782 --> 00:15:51,366 [uzdahne] 266 00:15:56,038 --> 00:15:59,165 Žao mi je, Luke. Ja sam morat ću te dovesti. 267 00:15:59,875 --> 00:16:01,335 Treba mi izjava. 268 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Završio sam s trčanjem. 269 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Koliko ovih imaš, brate? 270 00:16:11,427 --> 00:16:14,474 Čini se da ovo mjesto ne više želim biti brijačnica. 271 00:16:16,267 --> 00:16:17,433 [uzdahne] 272 00:16:18,769 --> 00:16:20,020 Možda i ne. 273 00:16:21,355 --> 00:16:23,607 Ali što god da je, bit će poznato. 274 00:16:24,525 --> 00:16:28,028 Ljudi će pričati o tome što je godinama prolazilo ovdje. 275 00:16:30,697 --> 00:16:32,033 Jeste li spremni? 276 00:16:34,786 --> 00:16:36,828 Znaš što mislim o policijskim trgovinama. 277 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 pa... 278 00:16:39,289 --> 00:16:40,792 ako je to neka utjeha, 279 00:16:40,875 --> 00:16:44,086 imat ćeš mjesto u prvom redu kad Pribijam Mariahino dupe uza zid. 280 00:16:48,006 --> 00:16:49,424 Kako je Candace? 281 00:16:50,341 --> 00:16:52,970 Sigurno i zaštićeno kod moje mame. 282 00:16:54,013 --> 00:16:56,014 - Obećaj. - Dobro. 283 00:16:56,097 --> 00:16:58,600 Svi ovi ljudi su bili pričati loše o Lukeu Cageu. 284 00:16:58,684 --> 00:17:01,437 Ali nisu stali ni minutu pogledati dobro što je učinio. 285 00:17:01,520 --> 00:17:05,692 Čišćenje Crispusa Attucksa sebe, pazi na ljude... 286 00:17:05,775 --> 00:17:08,109 Većina ovih tipova nosi spandex. 287 00:17:08,193 --> 00:17:11,321 Tko bi rekao da crni čovjek u majici s kapuljačom bi bio heroj? 288 00:17:12,239 --> 00:17:14,741 Bilo je izvanredno noć ovdje u Harlemu. 289 00:17:14,826 --> 00:17:17,619 vidjeti? Nisam tip osobe 290 00:17:17,703 --> 00:17:21,207 koji uvijek želi reći: "Ja sam u pravu." 291 00:17:21,289 --> 00:17:22,959 - Ali... - Drago mi je da si u pravu. 292 00:17:23,041 --> 00:17:24,417 [zvona mobitela] 293 00:17:26,753 --> 00:17:27,922 [uzdahne] 294 00:17:38,599 --> 00:17:40,101 [čovjek] Evo ga. Tu je Luke. 295 00:17:40,183 --> 00:17:42,478 - [svi galame] - [škljocanje zatvarača fotoaparata] 296 00:17:42,561 --> 00:17:45,271 Hej, odstupi. Nazad! 297 00:17:45,355 --> 00:17:47,650 [reporter 1] Gospodine Cage, kako je li osjećaj biti heroj? 298 00:17:47,733 --> 00:17:49,317 Ja nisam heroj. Ja sam običan tip, 299 00:17:49,401 --> 00:17:53,154 samo pokušava živjeti na svom vlastitim uvjetima, dan po dan. 300 00:17:53,239 --> 00:17:54,405 Jeste li slobodni? 301 00:17:54,490 --> 00:17:56,634 [reporter 2] Imate li što reći vijećnici Dillard? 302 00:17:56,659 --> 00:17:58,493 [svi galame] 303 00:17:58,577 --> 00:18:00,346 [reporter 2] Jeste li primao ikakav medicinski tretman? 304 00:18:00,371 --> 00:18:02,211 [reporter 3] Kako osjećaš li se opravdano? 305 00:18:05,375 --> 00:18:06,417 [ruga se] 306 00:18:06,501 --> 00:18:07,836 [smijeh] 307 00:18:08,962 --> 00:18:10,882 Možete sjesti. 308 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 gospodine Cage. 309 00:18:16,345 --> 00:18:18,138 Moje ime je inspektorica Priscilla Ridley. 310 00:18:18,221 --> 00:18:21,057 Shvaćate da postoji nalog još uvijek čeka tvoje uhićenje. 311 00:18:21,976 --> 00:18:25,061 Ja znam. Došao sam raščistiti stvari. 312 00:18:25,980 --> 00:18:28,982 Nisam učinio ništa od toga za koje sam optužen. 313 00:18:29,066 --> 00:18:31,442 Čak i taj video s kamere na instrument tabli o čemu svi pričaju? 314 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Želio bih pružiti malo konteksta. 315 00:18:35,280 --> 00:18:36,699 Želite li odvjetnika? 316 00:18:37,700 --> 00:18:39,076 Znam jednog stvarno dobrog. 317 00:18:39,160 --> 00:18:40,619 Nisam ništa kriv. 318 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 govorit ću za sebe. 319 00:18:56,468 --> 00:18:58,887 - Ispitivanje jedan? - Ne. 320 00:18:59,806 --> 00:19:02,598 što se mene tiče, on više nije osumnjičen. 321 00:19:02,683 --> 00:19:04,935 I oboje znamo je li on ne želi biti, prohodat će. 322 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 Procedura kaže da bi trebao biti u sobi. 323 00:19:07,188 --> 00:19:09,691 Neće otići u sobu. 324 00:19:09,773 --> 00:19:12,483 Vidi, možemo to učiniti kako treba ovdje, upravo sada. u redu je 325 00:19:12,567 --> 00:19:14,194 Što je s tvojim sororalom? 326 00:19:14,278 --> 00:19:17,573 Samo ćeš je pustiti skee-wee opet odavde? 327 00:19:17,656 --> 00:19:19,450 Zapravo, to je "ooh-woop..." 328 00:19:19,532 --> 00:19:22,452 i ne, ona ne ide nigdje, ali... 329 00:19:22,536 --> 00:19:26,874 pokazujemo joj svaki zahvaljujući NYPD-u... 330 00:19:26,958 --> 00:19:28,375 vrlo polako. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,924 [Mariah] Želim svoj prokleti telefonski poziv! 332 00:19:36,843 --> 00:19:39,135 U redu, mama. U redu. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,597 Hmm. [šmrcanje] 334 00:19:45,601 --> 00:19:47,144 Ovo ovdje završava. 335 00:19:51,315 --> 00:19:52,566 Jeste li shvatili? 336 00:19:54,567 --> 00:19:56,820 Već sam ti rekao ne trebam biti ovdje. 337 00:19:56,903 --> 00:19:58,489 Dobro mi je tu gdje jesam. 338 00:19:59,405 --> 00:20:01,532 Ako Claire ode, i ja ću otići. 339 00:20:01,616 --> 00:20:05,287 Neka tako i bude. Ja nisam suvišan. Samo sam temeljit. 340 00:20:06,497 --> 00:20:07,623 Luke je nevin. 341 00:20:07,707 --> 00:20:11,417 Claire, shvatio sam ovo. Ja sam dobro. 342 00:20:11,501 --> 00:20:13,128 Znam da želiš. To je samo frustrirajuće. 343 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Policajac Albini u parku? 344 00:20:16,715 --> 00:20:19,218 [Luke] Nisam ni bio u državi. 345 00:20:19,300 --> 00:20:20,761 Claire i ja smo otišli u Georgiju. 346 00:20:20,845 --> 00:20:22,554 Što ste radili u Georgiji? 347 00:20:23,471 --> 00:20:24,807 Nedovršen posao. 348 00:20:24,891 --> 00:20:26,642 Rekao si da nema više tajni. 349 00:20:33,606 --> 00:20:35,067 Nemaš nikakvih ožiljaka. 350 00:20:35,151 --> 00:20:36,986 Doktor koji mi je ovo napravio... 351 00:20:37,903 --> 00:20:41,865 uz Claireinu pomoć, učinio opet, i bilo mi je bolje. 352 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 Policajac u parku? Damon Boone? 353 00:20:46,619 --> 00:20:50,207 Samo spojite otiske šaka s odijelo i rukavice koje je Stryker nosio. 354 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 Sve je to bio Stryker. 355 00:20:51,708 --> 00:20:53,669 Zašto jednostavno nisi došao k meni? 356 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Nisam te poznavao. 357 00:20:55,962 --> 00:20:57,256 Ostao sam izvan toga. 358 00:20:57,338 --> 00:20:59,424 Sve dok niste bili u pravu u središtu toga. 359 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Ubili su popa. 360 00:21:02,135 --> 00:21:03,261 Jesu. 361 00:21:04,763 --> 00:21:08,017 Nisam više mogao samo ležati u posjekotini. 362 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Tata je znao za moje sposobnosti. 363 00:21:11,813 --> 00:21:13,355 Pa sam ih dobro iskoristio. 364 00:21:13,439 --> 00:21:16,067 Osobno sam zatvorio Crispus Attucks. 365 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 To nije bio tvoj posao. 366 00:21:20,112 --> 00:21:26,576 Ljudi su trebali nekoga tko nije trebao nalog ili štit da se stvari obave. 367 00:21:26,660 --> 00:21:30,622 Nazovite to osvetnikom ili superherojem... 368 00:21:30,705 --> 00:21:32,040 Nazovite to kako hoćete, ali... 369 00:21:32,959 --> 00:21:34,375 [uzdah] sviđalo se to vama ili ne, 370 00:21:34,460 --> 00:21:38,881 Napokon sam to prihvatio taj netko morao sam biti ja. 371 00:21:38,964 --> 00:21:40,548 Možda sam ti mogao pomoći. 372 00:21:40,632 --> 00:21:42,969 Ovaj teret je veći od tebe. 373 00:21:43,885 --> 00:21:45,261 ili mene. 374 00:21:45,346 --> 00:21:47,013 Ljudi su u strahu... 375 00:21:47,973 --> 00:21:51,143 ali ne mogu biti paraliziran tim strahom. 376 00:21:51,227 --> 00:21:54,770 Moraš se boriti za ono što je baš svaki dan, 377 00:21:54,855 --> 00:21:56,816 neprobojna koža ili ne. 378 00:21:56,898 --> 00:22:01,069 Ne možeš samo ne cinkariti, ili okrenuti daleko ili uzeti novac ispod stola 379 00:22:01,153 --> 00:22:03,114 jer te je život pokvario. 380 00:22:03,196 --> 00:22:04,990 Kada je ljudima prestalo biti stalo? 381 00:22:05,074 --> 00:22:10,703 Harlem bi trebao predstavljaju naše nade i snove. 382 00:22:10,787 --> 00:22:13,289 To je vrhunac crne umjetnosti... 383 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 politika... 384 00:22:14,959 --> 00:22:16,460 inovacija. 385 00:22:17,836 --> 00:22:20,631 To bi trebao biti a blistavo svjetlo svijetu. 386 00:22:22,008 --> 00:22:25,676 Naša je odgovornost da guramo naprijed, 387 00:22:25,760 --> 00:22:29,515 tako da sljedeća generacija bit će dalje od nas. 388 00:22:29,597 --> 00:22:33,727 Pop je izgovorio svoju mantru naglas dva puta dnevno. 389 00:22:33,809 --> 00:22:35,938 Djeca u trgovini su bila ljuta... 390 00:22:36,897 --> 00:22:38,941 ali nikad ga nisu mogli ne čuti. 391 00:22:39,025 --> 00:22:40,817 "Nikad unatrag..." 392 00:22:40,902 --> 00:22:42,193 uvijek... 393 00:22:43,403 --> 00:22:44,529 naprijed. 394 00:22:44,613 --> 00:22:45,697 "Naprijed..." 395 00:22:45,780 --> 00:22:47,074 "Uvijek." 396 00:22:50,076 --> 00:22:52,413 Zaboravljaš da sam odrastao uz tog čovjeka. 397 00:22:52,496 --> 00:22:54,205 Voljela bih da sam ga mogla upoznati. 398 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Na neki način, jeste. 399 00:23:00,503 --> 00:23:02,338 Pa zdravo! 400 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 Nemaju li svi posla? 401 00:23:06,593 --> 00:23:08,429 Je li Mariah još uvijek unutra? 402 00:23:09,555 --> 00:23:10,596 Da. 403 00:23:10,681 --> 00:23:13,808 Pa, sad kad jesam više nije osumnjičen... 404 00:23:14,726 --> 00:23:16,186 imate li jelovnika za van? 405 00:23:17,854 --> 00:23:18,940 Umirem od gladi. 406 00:23:19,855 --> 00:23:22,901 Znaš, stalno sam govorio Cornell, bilo je dovoljno. 407 00:23:24,194 --> 00:23:28,615 Imao je dovoljno novca da zadrži Harlem's Paradise ispiranje. 408 00:23:30,116 --> 00:23:32,661 Čak i za otvaranje još jedan klub u centru... 409 00:23:33,828 --> 00:23:36,248 kao naša baka uvijek se pričalo. 410 00:23:36,332 --> 00:23:39,000 [duboko udahne] 411 00:23:40,586 --> 00:23:43,047 Imao je talenta da to učini velikim. 412 00:23:45,923 --> 00:23:50,054 Ali uvijek je postojala druga dogovor, još jedan detalj. [šmrcanje] 413 00:23:50,136 --> 00:23:53,182 A onda ovaj... ovaj tip, Diamond Jim. 414 00:23:53,265 --> 00:23:54,641 Diamondback. 415 00:23:55,433 --> 00:23:57,560 Da, Diamondback. 416 00:23:59,230 --> 00:24:02,398 Cornell je rekao da on bio njegov izravni kontakt, 417 00:24:02,482 --> 00:24:03,900 [mucanje] što god to značilo. 418 00:24:03,984 --> 00:24:07,613 I bio je ljut kad te su puške ukradene. 419 00:24:07,695 --> 00:24:12,284 Znaš, u toj... toj stvari koja vaš detektiv Scarfe je uhvaćen? 420 00:24:13,035 --> 00:24:14,869 Bilo je puno prljavih ruku. 421 00:24:15,453 --> 00:24:16,913 Ne Cornellova. 422 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 - Nije imao oružje. - O, da, jest. 423 00:24:20,625 --> 00:24:23,045 Zato je detektiv Scarfe ubijen. 424 00:24:23,961 --> 00:24:26,964 Detektiv Scarfe je krao ih iz dokaza 425 00:24:27,048 --> 00:24:29,343 a zatim ih vratio Cornellu. 426 00:24:29,425 --> 00:24:32,054 [muca] Ne znam nikakve detalje. 427 00:24:32,137 --> 00:24:36,682 Samo znam tog Cornella bio uplašen i htio je van. 428 00:24:36,767 --> 00:24:39,935 I one noći kad sam došao u klub, 429 00:24:40,020 --> 00:24:44,025 taj veliki brat koji se tukao Luke Cage o Malcolmu Xu... 430 00:24:44,107 --> 00:24:48,319 "Hej", vrisnula sam, a on... on potegao pištolj na mene i rekao da... 431 00:24:48,403 --> 00:24:52,615 ako nisam rekao da je Luke Cage, htio me ubiti. 432 00:24:53,991 --> 00:24:55,118 Rekao je Luke Cage? 433 00:24:55,201 --> 00:24:58,288 - Da je to morao biti Luke Cage? - da 434 00:24:58,372 --> 00:25:01,791 U tome je bio čvrst. Luke Cage. Da! 435 00:25:02,584 --> 00:25:06,297 - A Candace Miller? - O, Bože. Candace. [duboko udahne] 436 00:25:07,213 --> 00:25:10,717 Pokušala me zaštititi, ali nije morala. 437 00:25:12,009 --> 00:25:13,511 [muca] 438 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 Osjećam se užasno... 439 00:25:15,471 --> 00:25:17,891 da pristojnog čovjeka ime je ocrnjeno, 440 00:25:17,973 --> 00:25:22,604 ali učinit ću sve što trebam da to ispravim. ja ću. 441 00:25:27,983 --> 00:25:30,362 Apsolutno jesi prokleto pravo hoćeš. 442 00:25:30,445 --> 00:25:32,114 [vrata se zatvaraju] 443 00:25:32,198 --> 00:25:34,282 Počnite govoreći istinu. 444 00:25:37,661 --> 00:25:40,747 Ja nisam lažljivac, detektive. 445 00:25:40,830 --> 00:25:41,998 [Misty] Mmm. 446 00:25:42,083 --> 00:25:44,000 Prema laboratoriju... 447 00:25:44,917 --> 00:25:47,337 Cottonmouth je pogođen u stražnjem dijelu glave 448 00:25:47,421 --> 00:25:49,548 teškim, okruglim predmetom... 449 00:25:50,382 --> 00:25:54,635 vjerojatno u skladu s a boca, prije nego što je gurnut. 450 00:25:54,720 --> 00:25:57,306 [Ridley] Kako znamo gurnut je, detektive? 451 00:25:57,388 --> 00:25:58,723 Kut. 452 00:25:59,641 --> 00:26:03,104 [Mariah vrišti] Ne! Ne! Ne! 453 00:26:03,769 --> 00:26:06,440 Nisam to htio! 454 00:26:06,522 --> 00:26:07,607 [Stokes stenje] 455 00:26:07,691 --> 00:26:08,692 Ne! 456 00:26:09,401 --> 00:26:11,903 [Misty] Cottonmouth je pao na njegova leđa, 457 00:26:11,987 --> 00:26:15,656 - okrenuo se, a zatim otpuzao. - [Stokes stenje] 458 00:26:16,575 --> 00:26:18,285 [Mariah] Začepi! 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Ne! 460 00:26:20,703 --> 00:26:24,082 - Ne, nisam to htio! - [teško dišući] 461 00:26:24,165 --> 00:26:26,542 [Misty] Sudeći prema rane na rukama, 462 00:26:26,626 --> 00:26:29,421 vjerojatno je molio za svoj život 463 00:26:29,505 --> 00:26:33,884 kada je bio razbijen po teška, kružna baza. 464 00:26:33,967 --> 00:26:38,680 Sada, mrtvozornik je to mislio bila je možda teška košara za otpatke. 465 00:26:38,763 --> 00:26:40,141 Ali moj glas... 466 00:26:41,142 --> 00:26:42,851 bio je stalak za mikrofon. 467 00:26:42,933 --> 00:26:46,855 Prošao sam kroz Harlem's Paradise inventarnu evidenciju kod inventara, 468 00:26:46,938 --> 00:26:48,690 i ispada... 469 00:26:48,773 --> 00:26:52,528 bio je stalak za mikrofon koji je bio neobjašnjen. 470 00:26:53,319 --> 00:26:56,156 Bio sam oko glazbe posao cijeli moj život. 471 00:26:56,240 --> 00:26:58,991 Oprema nestaje. 472 00:26:59,075 --> 00:27:01,994 Ne možeš vjerovati crnjama oko opreme. 473 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 - Cottonmouth je bio oslabljen. - [Ridley pročišćava grlo] 474 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Ne bi trebalo muškarca ubiti ga u tom stanju, 475 00:27:09,044 --> 00:27:11,630 samo netko tko je bio ljut... 476 00:27:12,548 --> 00:27:15,090 i strastvena želja da ga vidim mrtvog. 477 00:27:16,509 --> 00:27:18,094 i... 478 00:27:18,179 --> 00:27:20,556 netko tko je bio aljkav... 479 00:27:21,265 --> 00:27:23,016 u zataškavanju. 480 00:27:28,855 --> 00:27:30,356 [Candace] Mariah ga je ubila. 481 00:27:30,441 --> 00:27:32,233 [Misty] Što? Kako to znaš? 482 00:27:32,317 --> 00:27:34,152 [Candace] Čuo sam ih kako pričaju o tome. 483 00:27:34,236 --> 00:27:36,363 Tip koji uvijek nosi sunčane naočale... 484 00:27:36,447 --> 00:27:38,990 on je bio tamo, pokušavao da smirim Mariah. 485 00:27:42,035 --> 00:27:43,494 A to je samo okus. 486 00:27:44,162 --> 00:27:46,373 Dobio sam puno više odakle je to došlo. 487 00:27:49,375 --> 00:27:50,419 ja... 488 00:27:51,670 --> 00:27:54,298 - Ja sam... - [Misty] Ne moraš ništa reći. 489 00:27:54,381 --> 00:27:56,090 Samo reci istinu. 490 00:27:57,259 --> 00:27:59,176 Ovdje smo. 491 00:28:00,511 --> 00:28:02,137 Dogovorite se. 492 00:28:02,222 --> 00:28:05,517 Ako nam možete pomoći da sredimo Sjenila i Diamondback, 493 00:28:05,601 --> 00:28:07,935 a možda i potvrdi neke Cornellovih kontakata, 494 00:28:08,019 --> 00:28:09,605 možemo vam olakšati boravak... 495 00:28:10,814 --> 00:28:12,190 malo lakše. 496 00:28:14,150 --> 00:28:15,568 To je sve što imaš. 497 00:28:17,738 --> 00:28:21,031 Cornell se volio zezati s njima gadnim kučkama. 498 00:28:21,115 --> 00:28:23,243 Ja... nisu mi koristile kokošije glave. 499 00:28:23,326 --> 00:28:24,952 Ti ideš dolje. 500 00:28:25,036 --> 00:28:27,330 Idite na suđenje s tim sranjem. 501 00:28:27,413 --> 00:28:30,959 Izazivam te. dupliram prokleto se usudio, trik! 502 00:28:31,041 --> 00:28:32,669 Oh! Trik? 503 00:28:33,670 --> 00:28:37,132 Kako god... Gospođo zatvorenice. 504 00:28:39,509 --> 00:28:42,136 - Misty. - Ne sada. 505 00:28:42,221 --> 00:28:43,305 Sada. 506 00:28:56,026 --> 00:28:59,194 - Zar nikada, mislim, nikad... - Misty. 507 00:28:59,279 --> 00:29:01,740 Prekinuti ispitivanje. 508 00:29:01,823 --> 00:29:02,907 Što je to? 509 00:29:02,990 --> 00:29:04,826 Detektiv Chang je upravo uhvatio tijelo. 510 00:29:04,910 --> 00:29:08,247 Afroamerikanka, srednjih dvadesetih, ispred bodege. 511 00:29:09,539 --> 00:29:12,459 Žrtva je imala raspodjelu telefon u džepu. 512 00:29:12,542 --> 00:29:14,586 Ušao sam u trag kreditnoj kartici telefona. 513 00:29:16,086 --> 00:29:17,588 Pripada tebi. 514 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Chang je mislio da si ti možda dobio kloniran, ali ste kupili telefon... 515 00:29:22,635 --> 00:29:24,179 a vi ste ga aktivirali. 516 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 A žrtva... 517 00:29:27,848 --> 00:29:31,060 imao brojne razmjene tekstova s brojem mobitela NYPD-a. 518 00:29:32,061 --> 00:29:33,145 Tvoj je. 519 00:29:33,229 --> 00:29:36,400 hajde Gdje si, Misty? 520 00:29:36,482 --> 00:29:37,858 Ovdje sam. 521 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 Koliko su noviji bili tekstovi? 522 00:29:47,368 --> 00:29:49,119 izgubio sam telefon... 523 00:29:52,207 --> 00:29:53,916 u brijačnici. 524 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 Pokaži mi sliku, Bailey. 525 00:29:59,964 --> 00:30:03,634 - Prvo bismo trebali provjeriti s obitelji. - Pokaži mi prokletu sliku, Bailey. 526 00:30:03,719 --> 00:30:05,095 Molim. 527 00:30:09,057 --> 00:30:11,893 [Bailey] Žrtva se pojavljuje biti Candace Miller. 528 00:30:23,696 --> 00:30:25,449 Je li to bio važan poziv, draga moja? 529 00:30:25,531 --> 00:30:26,991 - Ti si je ubio! - Hej, hej, hej! 530 00:30:27,075 --> 00:30:28,595 - Ti si je ubio! - Izvan si kontrole. 531 00:30:28,618 --> 00:30:29,818 - Misty, stani! - Makni se s mene! 532 00:30:29,869 --> 00:30:31,806 - Histerična si. Ona je... - Ti si je ubio! 533 00:30:31,829 --> 00:30:33,391 - Histerizira. - Ti si ubio Candace 534 00:30:33,414 --> 00:30:35,125 i ti si ubio Cornella. 535 00:30:35,208 --> 00:30:36,792 - Dosta je bilo! - Što? 536 00:30:36,876 --> 00:30:38,855 - O čemu ti pričaš? - [Ridley] Što se događa? 537 00:30:38,878 --> 00:30:40,797 Candace je mrtva. 538 00:30:40,881 --> 00:30:42,214 Što? 539 00:30:42,298 --> 00:30:45,594 Ukrao si mi telefon. Znam da si to bio ti! 540 00:30:45,676 --> 00:30:48,513 Reći ćeš svašta o meni, zar ne? 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,432 Gdje ti je dokaz? 542 00:30:50,516 --> 00:30:52,393 Voljela sam svoju sestričnu. 543 00:30:52,476 --> 00:30:53,809 [ruga se] 544 00:30:53,894 --> 00:30:56,311 I testirao bih tu ljubav 545 00:30:56,396 --> 00:31:00,401 protiv snimljenog glasa mrtve kurve bilo koji dan. 546 00:31:01,192 --> 00:31:04,363 Optužuju li me još za nešto? 547 00:31:09,367 --> 00:31:11,201 - [zveckanje] - Ne. 548 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 Ne u ovom trenutku. 549 00:31:13,913 --> 00:31:15,499 [Mariah duboko udahne] 550 00:31:18,794 --> 00:31:21,211 Imate čovjeka koji je ubio Cornella, 551 00:31:21,296 --> 00:31:24,383 Diamondback, u pritvoru, Priscilla. 552 00:31:24,465 --> 00:31:26,050 Učini pravu stvar. 553 00:31:26,968 --> 00:31:29,930 Zadrži ga tamo. On je opasan. 554 00:31:39,314 --> 00:31:42,192 To ti je drugi put napali civila ovdje. 555 00:31:42,275 --> 00:31:44,528 Ovaj štit... 556 00:31:44,611 --> 00:31:46,572 nije vrijedan limenke na kojoj je otisnut 557 00:31:46,654 --> 00:31:51,492 ako Mariah Dillard može samo hodati odavde nakon onoga što je učinila. 558 00:31:52,911 --> 00:31:55,288 - Ovaj sustav je pokvaren, Priscilla. - Mercedes... 559 00:31:55,371 --> 00:31:57,540 ti si jedan od najboljih detektivi koje sam ikad vidio, 560 00:31:57,624 --> 00:31:59,542 ali moraš naučiti... 561 00:31:59,625 --> 00:32:01,586 da nema dobivanja oko sustava. 562 00:32:01,670 --> 00:32:03,087 Morate raditi unutar toga. 563 00:32:03,171 --> 00:32:05,632 Candace je trebala biti u zaštitnom pritvoru. 564 00:32:05,715 --> 00:32:08,884 Trebala je biti ovdje i Trebao sam znati za to. 565 00:32:09,803 --> 00:32:12,806 Mariah Dillard je izašla danas ovdje zbog tebe. 566 00:32:14,307 --> 00:32:16,101 Jer niste vjerovali našem sustavu. 567 00:32:19,480 --> 00:32:21,440 Zato što mi nisi vjerovao. 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 [jecaj] 569 00:32:35,953 --> 00:32:37,163 [Claire uzdahne] 570 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Misty nije bilo dugo. [uzdahne] 571 00:32:42,627 --> 00:32:43,961 To nikad nije dobro. 572 00:32:45,506 --> 00:32:46,839 br. 573 00:32:50,050 --> 00:32:52,136 Ipak, imamo o mnogo čemu razgovarati. 574 00:32:53,387 --> 00:32:55,516 Kao što? 575 00:32:55,598 --> 00:32:57,267 Vaša budućnost. 576 00:32:59,059 --> 00:33:00,310 Vaši sljedeći potezi. 577 00:33:01,229 --> 00:33:04,065 [uzdah] Pa, ne želim razgovaraj o tome upravo sada. 578 00:33:04,148 --> 00:33:05,692 [duboko udahne] 579 00:33:05,776 --> 00:33:07,736 Samo se želim ohladiti. 580 00:33:08,694 --> 00:33:10,445 Bio je to dug dan. 581 00:33:17,412 --> 00:33:19,830 u pravu si Može čekati. 582 00:33:20,624 --> 00:33:22,750 Hoćeš na kavu kad izađemo odavde? 583 00:33:24,460 --> 00:33:26,755 Optužio si me da ne volim kavu. 584 00:33:27,548 --> 00:33:29,089 To nije istina. 585 00:33:29,173 --> 00:33:31,300 Ovisi samo o mješavini. 586 00:33:33,010 --> 00:33:37,807 Čujem onu kubansku kavu posebno je robustan. 587 00:33:41,352 --> 00:33:42,813 [suđe zvecka] 588 00:33:47,776 --> 00:33:51,028 To bi moglo biti najotrcanije stvar koju si već rekao. 589 00:33:54,907 --> 00:33:57,201 Također se događa da je istina. 590 00:34:15,721 --> 00:34:17,347 Oh, hvala ti. 591 00:34:17,429 --> 00:34:19,641 Pomaganje sestri. 592 00:34:20,726 --> 00:34:21,809 [smijeh] 593 00:34:22,728 --> 00:34:25,021 Heroj Harlema. 594 00:34:25,105 --> 00:34:27,065 čestitamo! 595 00:34:27,148 --> 00:34:29,650 Dobar si za susjedstvo. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,402 [Luke] Nisi. 597 00:34:31,485 --> 00:34:33,153 Što je s našim dogovorom? 598 00:34:34,072 --> 00:34:36,449 - Gdje je dosje? - Koju datoteku? 599 00:34:37,532 --> 00:34:38,577 Bok! 600 00:34:51,672 --> 00:34:53,340 Što se dovraga dogodilo? 601 00:34:53,423 --> 00:34:54,925 Ubili su Candace. 602 00:34:55,010 --> 00:34:57,762 Što? moja mama... 603 00:34:57,846 --> 00:35:01,181 Ne tvoja mama. Ona je dobro. Provjerili smo je. 604 00:35:02,809 --> 00:35:06,146 Sjenila ili je netko koristio moj telefon 605 00:35:06,228 --> 00:35:08,606 da izmami Candace iz stana. 606 00:35:09,398 --> 00:35:10,733 Ali to još ne mogu dokazati. 607 00:35:10,817 --> 00:35:12,152 Što je s njezinim priznanjem? 608 00:35:12,235 --> 00:35:14,070 - Bezvrijedno je. - Zašto? 609 00:35:14,153 --> 00:35:17,489 Da je još živa, to bi bila jedna stvar. 610 00:35:17,572 --> 00:35:21,619 Ali je priznala uzimajući novac od Mariah, 611 00:35:21,702 --> 00:35:24,579 promijenila je izjavu, a sada je mrtva. 612 00:35:24,664 --> 00:35:26,625 Definicija razumne sumnje. 613 00:35:26,708 --> 00:35:30,170 I ženu koju optužuje je politički povezan. 614 00:35:30,253 --> 00:35:34,048 To je nepobjedivo. Nema način na koji će tužitelj preuzeti taj slučaj. 615 00:35:34,132 --> 00:35:36,300 Zato ju je Ridley upravo šutnuo. 616 00:35:38,637 --> 00:35:41,514 Mariah i Shades će razgovarati. vjeruj mi 617 00:35:42,807 --> 00:35:44,516 Rekao sam joj da ne odlazi. 618 00:35:47,103 --> 00:35:48,146 ja znam 619 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 [čovjek] Carl Lucas, 620 00:35:55,277 --> 00:35:57,905 Ja sam maršal Franco. Ovo je Marshal Johnson. 621 00:36:02,869 --> 00:36:06,039 Uhićen si zbog svog nezakoniti bijeg iz Seagate zatvora. 622 00:36:06,121 --> 00:36:07,248 sta to radis 623 00:36:07,331 --> 00:36:08,666 Neće ti trebati. 624 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 - Tko kaže? - [Luke] Kaže ja. 625 00:36:11,753 --> 00:36:12,838 Završio sam s trčanjem. 626 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 Žao mi je, g. Cage. 627 00:36:14,172 --> 00:36:17,342 Preporučit ću New York City Tužilaštvo odbacuje sve optužbe protiv tebe. 628 00:36:17,425 --> 00:36:18,760 Učinio sam sve što sam mogao. 629 00:36:18,844 --> 00:36:20,804 Hvala ti za sve što si učinio za nas. 630 00:36:20,887 --> 00:36:22,512 Luke je nevin. 631 00:36:22,597 --> 00:36:25,809 Neće uhititi Lukea Cagea. Uhićuju Carla Lucasa. 632 00:36:27,018 --> 00:36:28,311 Tko te zvao? 633 00:36:28,393 --> 00:36:32,690 Jednom je gradska vijećnica identificirala Luke Cage kao Carl Lucas na televiziji, 634 00:36:32,773 --> 00:36:34,735 naš ured primio je brojne pozive. 635 00:36:34,818 --> 00:36:36,527 Informacije su relevantne i valjane. 636 00:36:36,610 --> 00:36:39,072 Mariah, opet. 637 00:36:39,155 --> 00:36:42,242 Nevin sam i mogu to dokazati. 638 00:36:42,324 --> 00:36:44,994 Nije važno što možete dokazati. 639 00:36:45,077 --> 00:36:47,246 Još uvijek duguješ državi Georgiji vrijeme. 640 00:36:48,998 --> 00:36:51,416 [uzdah] U redu. 641 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 oprosti 642 00:36:57,172 --> 00:36:59,217 Kava će morati pričekati, dušo. 643 00:37:07,599 --> 00:37:08,809 [Claire] Luke. 644 00:37:37,672 --> 00:37:41,509 Kao što sam rekao, znam stvarno sjajan odvjetnik u gradu. 645 00:37:41,592 --> 00:37:42,885 Nazvat ću ga. 646 00:37:42,969 --> 00:37:45,304 [uzdah] U redu. 647 00:37:47,514 --> 00:37:49,893 - Budite oprezni. - Uvijek. 648 00:37:50,811 --> 00:37:51,978 [tiho se nasmije] 649 00:37:52,896 --> 00:37:54,605 Tako si otrcan. 650 00:38:15,460 --> 00:38:17,963 [Mariah] Jedna od stvari to što se događalo je... 651 00:38:18,045 --> 00:38:19,713 [nastavlja nerazgovijetno] 652 00:38:39,400 --> 00:38:40,610 [uzdahne] 653 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 [uzdahne] 654 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 Alex, ti si pravi čovjek. 655 00:38:50,202 --> 00:38:53,123 Sve što trebate, gospođo Vijećnice, javite mi. 656 00:38:55,083 --> 00:38:58,003 To je stara škola. ali ima lijep osjećaj. 657 00:38:59,170 --> 00:39:00,380 Pripadao je Cornellu. 658 00:39:01,088 --> 00:39:02,382 Pristaje ti. 659 00:39:04,967 --> 00:39:06,469 [tiho se nasmije] 660 00:39:08,762 --> 00:39:10,181 Da, ima. 661 00:39:13,268 --> 00:39:14,894 [pokretanje motora] 662 00:39:16,271 --> 00:39:17,563 Glavu gore. 663 00:39:20,400 --> 00:39:21,442 [uzdahne] 664 00:39:22,360 --> 00:39:24,403 To je dug put. ti želiš nešto popiti? 665 00:39:25,320 --> 00:39:28,365 Bio sam namješten za nešto vruće i mrak prije nego što ste to zabrljali. 666 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 [ruga se] 667 00:39:29,867 --> 00:39:31,661 Slatki Božić. 668 00:39:31,744 --> 00:39:35,123 Pa, možemo stati na kavu u Dunkin' Donuts prije nego što stignemo do mosta. 669 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 Nije isto. 670 00:39:38,001 --> 00:39:39,543 Završimo s ovim. 671 00:39:42,380 --> 00:39:46,300 Oh. Sviđa mi se Chester Himes. Ovaj je dobar. 672 00:39:46,384 --> 00:39:47,467 Zapravo je moj. 673 00:39:48,635 --> 00:39:49,887 Što ste prije čitali? 674 00:39:49,971 --> 00:39:51,972 - [uzdahne] - Neko sranje sa Zapadne obale. 675 00:39:52,056 --> 00:39:53,099 Michael Connelly. 676 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 - Jeste li ikada čitali Harryja Boscha? - Ne. 677 00:39:55,726 --> 00:39:57,811 Pa, sada ćete imati vremena za čitanje. 678 00:39:59,313 --> 00:40:01,148 Ne, neću. 679 00:40:01,231 --> 00:40:03,318 Ne planiram spavati zimski san. 680 00:40:03,400 --> 00:40:05,860 Prije sam bio nevin i sada sam nevin. 681 00:40:06,862 --> 00:40:08,489 Imam posla. 682 00:40:09,489 --> 00:40:11,992 [svira soul glazba] 683 00:40:15,579 --> 00:40:17,331 [nerazgovjetno brbljanje] 684 00:40:24,338 --> 00:40:27,175 [pjevanje] 685 00:41:27,652 --> 00:41:29,320 [glazba nastavlja svirati] 686 00:43:39,449 --> 00:43:41,076 Ponekad unazad... 687 00:43:42,702 --> 00:43:44,371 krenuti naprijed. 688 00:43:46,331 --> 00:43:47,791 Uvijek. 689 00:43:47,875 --> 00:43:51,420 - [pjesma završava] - [publika kliče i plješće] 690 00:44:03,641 --> 00:44:05,684 [funk glazba svira] 691 00:44:06,070 --> 00:44:10,101 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00